13 svar till detta ämne

[MC Hammer]

Pga kommentar om att det kan vara svårt att hänga med i norska poddar så tänker jag att det kunde vara läge för en tråd som sammanfattar viktiga termer om man ska förstå när norskar snackar om träning/längdskidåkning. Fyll gärna på eller ställ frågor om det är nåt specifikt ni inte fattar. Jag går ut lite mjukt.


padling: skejtväxel 2
dobbeldans: skejtväxel 3
enkeldans: skejtväxel 4
tredemølle: löpband
mølle: band (rullskidband eller löpband)
økt: träningspass eller arbetsdel av ett intervallpass
terskel: tröskel
trassé: bana/spårsträckning
fiskbein: sax
hockey: fartställning

[traser]

Roligt långpass:lugnt långpass
Sprek:vig,spänstig,vältränad

[Maria Snö]

Smörebom = vallamiss 

[Petter]

Pulszoner:

Norska

I1=60-72%

I2=72-82%

I3=82-87%

I4=87-92%

I5=92-97%

I6-8 anaerob

Svenska

A1=60-75%

A2=75-85%

A3=85-95%

A3+=anaerob

[MC Hammer]

"falsk flate" är ett intressant begrepp också. 

Om jag förstått det hela rätt (?) så är det att man tittar på en slakmota och om terrängen betydligt längre bort ligger högre än betraktarens position så kan man få synintrycket att den närmsta sträckan av spåret är platt fastän det i verkligheten går svagt uppför.

[TobbeB]

Rompetaske = vätskebälte

[Volevodin]

Jag tycker norska beskrivningen av skejttekniken bättre stämmer överens med verkligheten än den svenska uppdelningen. Tänk vad lätt det skulle vara att förklara de olika växlarna om de flyttade ett hack bakåt, så att tvåan blev ettan, trean blev tvåan osv. För mig har "dobbeldans" alltid varit tvåan  dvs dubbelstakning med särade skidor.

 

Ett ord i norskan som jag gillar är "förnöjd" som lite bättre beskriver vad man är än nöjd.

[larsbern]

Om vi vänder på steken och för ett ögonblick parkerar skidterminologin så är ett av norrmännens favoritord på svenska örngott. Jag kan hålla med om att det låter gulligare än putevar.

[larsbern]

Trinse - truga

Hempe - (kontroll-)rem

Pigging - stakning

 

Sen kommer ett mer påhittat uttryck men det är grymt träffande. Vem känner igen sig?

Gubbeheng - https://www.antonspo...grenn-gubbeheng

[Volevodin]

Detta ord är visserligen inte specifikt skidanknutet men fanns i Willi Railos bok "Trening och konkurransepsykologi" Ordet är "bevisgjord" och motsvarar engelskan realise.

[skogsvakt]

Trikkeskinner

[MC Hammer]

Trikkeskinner

Som betyder??

[artur]

Som betyder??

 

Spårvagnsräls tror jag det blir i direktöversättning. Men det används för hårda fasta spår.

[skogsvakt]

Räls räls räls SkidNorskan är underbar

Trikken är spårvagnen i Oslo